Il est important de rester au sol parce que la chaleur monte.
La chaleur monte. Tu le savais ?
Non, mais s'il le répète encore dix fois,
- je m'en souviendrai. - Écoutez.
Assurez-vous que la poignée ne soit pas chaude.
Ça alors, elle est à température ambiante.
Tu peux te sauver, papa.
N'arrive pas en retard à la conférence. Les autres gynécos t'en voudront.
C'est l'heure, papa.
- Au revoir, papa. - Kat, tu es responsable.
- Tu dois t'occuper de Bianca. - Cool, je peux te donner des ordres.
Vous savez quoi ? Je ne vais pas à la conférence.
Que pourrais-je y apprendre ?
Les bébés sortent toujours du même endroit.
Il faut parfois se séparer pour éviter qu'on se tape sur les nerfs.
Mes filles ne me tapent jamais sur les nerfs.
- O.K., c'est l'heure. - Euh...
Ah, ma valise. Merci.
- Tu nous manqueras. - Je t'aime tant, papa.
- J'ai laissé... - Amuse-toi bien.
C'est enfin arrivé.
Tout un week-end sans papa.
Embrasse-moi !
- À lundi. - Oui.
Ne vends pas nos meubles sur Internet.
Je prends des photos "avant".
Avant quoi ?
J'ai invité quelques amis
et je vais devoir reconstituer l"'après".
Quel cliché.
Papa part en voyage,
tu organises une fête, quelqu'un casse notre œuf Fabergé
et on doit vendre notre corps pour le rembourser.
Super week-end, on dirait.
Entrez !
Salut, Bianca.
On est là pour le karaoké.
Je sais ce que tu manigances.
J'ai vu tous les films pour ados.
Moi aussi.
Mais tu es censée arriver plus tard,
avec un masque de hockey.
Tu seras ma première victime.
Allez, c'est juste du karaoké.
Attends que je devine.
Des joueurs de foot avec de la bière et une pastèque gorgée d'alcool ?
Il n'est que 21 h30.
La fête aurait déjà dû foirer.
C'est mieux que ce que je croyais.
Si cette fête réussit, je serai une légende, au lycée Padua.
Shane Demarco a eu son diplôme il y a quatre ans
et on parle encore de ses fêtes.
Hé, la blonde. C'est chez toi ?
- Oui. - Pas mal.
Il y a beaucoup de gars sexy.
Dont certains de la fac.
- Comment t'appelles-tu ? - Bianca Stratford.
- Dis-le à tes amis. - O.K.
- Oh là là, des gars de la fac ? - Shane Demarco n'est rien !
Bianca, on n'accepte plus personne, sinon je mets tout le monde à la porte.
Tu n'as même pas prévu des poubelles ?
Laissez-moi passer.
Allez, danse avec moi.
Si je voulais que mon dos touche ton torse, je te le dirais.
Joey, mon chou.
- J'ai soif. - Moi aussi.
- Je m'en occupe. - Merci, chéri. Je t'aime.
On dirait un chiot qui n'a pas été dressé.
Qui sont ces garçons ?
Ou devrais-je dire ces hommes ? Ouah.
Il paraît qu'ils sont à la fac.
Ils ont besoin de quelqu'un d'intéressant à qui parler.
D'accord, j'y vais.
Si Joey revient, couvrez-moi.
Quoi ?
Je veux en savoir plus sur la fac.
- Franchement. - Kat, laisse-les entrer.
Dès que trois personnes partiront. On est complets.
Détends-toi un peu.
Notre maison est plus cool que la salle des fêtes des Golden Globes.
Papa me l'a confiée. Je suis donc responsable.
- Tu as désigné des conducteurs ? - Non. Je m'occupe de mes invités.
Bianca, si des étudiants boivent ici, ce qui est illégal,
tu es responsable de leur sécurité.
Tu as oublié la morale de notre excursion à la morgue ?
Oui. Il ne faut pas boire. Mais je ne bois pas.
Les conducteurs doivent porter ça.
- "Sauvons les rats taupes" ? - Ça date de mon dernier marathon.
Les gens ne se soucient que des animaux mignons.
- Stupides pandas. - Laisse-les entrer.
Ce seront eux, les conducteurs attitrés.
Félicitations.
Vous avez été choisis pour être conducteurs attitrés.
Quoi ?
Si je vous vois boire, je vous châtre.
Quelle poisse.
Il paraît que tu fais une fête. Tu as oublié de m'inviter ?
À propos d'oublier...
Allez. Je veux te parler.
- Parle. - En privé.
Avez-vous vu Chastity ? Sa glace est en train de fondre.
Elle parle à un garçon.
- Quel garçon ? - Il est missionnaire.
N'y va pas, à moins de vouloir être sauvé.
Danse avec nous.
Ah, je vois.
Quand tu m'as dit de t'attendre, tu voulais dire pendant six jours.
Si tu m'avais rappelé, tu aurais su que je n'étais pas parti.
- On m'a arrêté. - Je te prenais pour un crétin
- mais tu es aussi un criminel. - Je n'ai rien fait.
La plainte a été retirée.
Alors, tourne la page.
Non.
- Que veux-tu que je fasse ? - Rien.
J'entends des sirènes d'alarme chaque fois que je te vois.
Tu ressembles à une caserne de pompiers.
Qu'est-ce que je fais ici ?
On dirait que je parle à un mur. Tu t'es fait une idée et c'est tout.
Ne me mets pas ça sur le dos.
- Je n'ai rien fait de mal. - Bien sûr que non, tu es parfaite.
C'est faux.
Amuse-toi bien dans ton univers parfait avec ta petite personne parfaite.
Merci, j'y compte bien.
Dis bonjour à ton agent de conditionnelle.
Mais qu'est-ce que c'est ?
Sortez.
Sortez... Non ! Hé !
Sortez de là ! C'est mon placard.
On dirait que Bianca est de bonne humeur.
Elle va peut-être accepter mes excuses.
Attention.
Elle est heureuse, pas soûle.
Où est la différence ?
Une fille soûle fait des choses qu'elle ne ferait normalement pas.
Comme pardonner.
Ou se baigner nue.
Je vais attendre dans la piscine.
Des filles vont sûrement se joindre à moi.
Oui. Je vais parler à Bianca. Souhaite-moi bonne chance.
- Bonne chance. - Bon.
Pastèque !
Cool !
- J'en prends juste une tranche. - Ouais !
Oh là là. Ne me lâchez pas.
Une chance que je porte mes beaux sous-vêtements.
Une chance que je porte des sous-vêtements tout court.
Qu'est-ce que tu fais ?
La fête est finie.
Pas question.
Si tu n'étais pas ma sœur, j'aurais pitié de toi.
Tu es incapable de t'amuser.
Je ne veux pas être responsable de ta fête.
- Alors j'en prends la responsabilité. - Toi ?
Tu n'as jamais été responsable de quoi que ce soit.
Tu te rappelles ton hamster ?
Bien sûr.
J'ignorais que Britney Spears devait manger deux fois par jour.
Et Gumdrop ?
C'est facile d'oublier un poisson. Ils sont silencieux.
Exactement. Tu as toujours une excuse.
J'ai fait des erreurs, et alors ?
Je n'ai jamais prétendu être parfaite comme toi.
Je ne suis pas parfaite.
- Pourquoi tout le monde dit ça ? - Parce que tu agis comme si tu l'étais.
Très bien.
Tu veux être responsable, vas-y.
Moi aussi, je vais m'amuser.
La femme parfaite renonce à son titre.
C'est pour toi. Vas-y, cul sec.
- Joli. - Ouais.
Avant le match,
je mets du fixatif sur mon derrière pour que mon justaucorps reste en place.
Mais si on veut déconcentrer l'équipe adverse,
on ne met pas de fixatif.
Je croyais que les pom-pom girls étaient des crétines insipides
mais vous êtes de brillantes stratèges.
Tout à fait.
Kat, qu'est-ce que tu fais ?
Je m'amuse.
Je parle de derrières avec des filles.
Regarde-toi. Tu devrais changer de pull.
Et toi, tu devrais changer de visage.
Ta sœur est cool.
Bianca,
est-ce que tu as des boissons énergisantes ?
Pourriez-vous refermer la porte du frigo ?
Je dois me remonter parce que ça va barder.
Attends. Quoi ? Non, ça ne va pas barder.
Chastity ne flirte pas avec un missionnaire,
elle flirte avec un gars de la fac.
Hé, c'est ma copine.
Excusez-nous. Pardon.
Désolée. Merci.
Mais qu'est-ce qui te prend ?
C'est une fête, pas Jerry Springer.
Moi ? C'est toi qui flirtes avec un garçon
sous mes yeux.
Je voulais avoir une conversation qui ne commence pas par :
"Est-ce que ça me grossit ?"
En tant que modèle, je dois m'occuper de mon corps.
C'est un travail à plein temps.
Tu crois que c'est facile d'aller au cinéma avec toi
quand tu t'empiffres de pop-corn et de bonbons ?
Joey, mon chéri.
Vu que je soutiens ta carrière,
je vais te laisser te déhancher jusque chez toi.
- Pardon. - Je vais le faire !
O.K. La mi-temps est terminée.
De retour à la fête !
Perdue dans un rêve
J'ignore où aller
Si tu es ce que je crois
... trop lentement
J'ai fait l'idiote
Ne laisse pas mon amour Se prendre dans la porte
Réponds-moi, s'il te plaît
Que tout le monde tape des mains.
Je salue les rats taupes nus.
Les rats taupes nus !
- Qui va-t-on sauver ? - Les rats taupes nus !
Les rats taupes nus !
Kat, tu es déchaînée.
On pourrait chanter une chanson à deux.
Un duo ?
Je ne te le dis pas assez souvent mais tu es si intelligente.
Et jolifique.
Je t'aime, Bianca.
J'espère qu'on sera sœurs pour toujours.
Tu devrais aller prendre l'air.
On va sauver les rats taupes nus
Je t'ai déjà vu dans ma voiture.
Tu es la sœur de Bianca.
- Tu me fais peur. - Non, ne dis pas ça.
Je suis sympa, pas vrai ?
- Tu me le dirais, sinon ? - Allons donc.
Tu es la personne la plus sympa au monde.
Je me sens sympa !
J'adore la pastèque !
Je me déteste.
Je suis sûre que tout va s'arranger avec Chastity.
Elle a tendance à dramatiser.
Non. Ça doit contenir
au moins 1850 calories.
En plus du sodium.
Je me sens déjà gonflé.
Tu n'as qu'à t'entraîner une heure de plus demain.
C'est difficile d'être avec elle, parfois.
Ou alors, c'est moi.
- Je suis peut-être un mauvais copain. - Tu plaisantes ?
Tu es gentil, attentionné et tu es photogénique.
Tu es le copain parfait.
Ce que tu viens de dire m'a plus satisfait que ce paquet de chips.
Bianca, viens en haut. Il se passe quelque chose aux toilettes.
Je reviens tout de suite.
Arrête de manger.
- Assez d'alcool. - Ce n'est que de la pastèque.
Je ne bois pas. Je suis au-dessus de ça.
Tu es le gars qui se soûle
car il est trop bête pour réaliser que la pastèque est gorgée d'alcool.
Les films pour ados s'inspirent vraiment de la réalité.
Je suis soûl ?
Je croyais que j'étais déprimé parce que Bianca m'en veut et...
Tu es sa sœur.
Que faire pour qu'elle me pardonne ?
Achète-lui quelque chose qui brille.
Un brillant.
Peu importe. Bianca m'a dit :
"Laisse-moi tranquille !"
Elle a crié.
Sans même me laisser m'expliquer.
Ce n'est pas gentil.
Je ne voulais pas la blesser.
Elle le sait probablement.
Je suis sûre qu'elle rêve de t'embrasser en ce moment même.
Vraiment ?
- Comment le sais-tu ? - Je sais des choses, dans ma tête.
Tu crois que je devrais lui demander pardon ?
Oui. Tu devrais.
Je dois faire un appel.
- Ici, mec ! - Pose ce canard.
Que fais-tu dans mon costume ?
J'ai entendu parler de cette fête jusqu'au pôle nord.
Je crois que je vais vomir.
Enlève-le.
Bianca, il faut que je te parle.
Cameron, depuis quand es-tu ici ?
En incréments de temps ?
Il y a trois pastèques.
Au fait, ta sœur est bourrée.
Elle n'est pas la seule. Rentre chez toi.
J'ai attendu toute la soirée pour te parler.
Je suis désolé pour ton rencard avec Beau mais il n'est pas gentil.
Je sais. Mais ça n'excuse pas ce que tu as fait.
Laisse-moi tranquille.
Je ne peux pas. Je suis amoureux de toi.
- Non, tu ne l'es pas. - Si, je le suis.
- Mais tu es gay. - Je ne le suis pas du tout.
Tu es plus gay que moi car tu as embrassé une fille.
C'était pour de l'argent.
Je ne pourrais jamais embrasser un garçon pour de l'argent.
Sauf Johnny Depp.
Alors, tu m'aimes bien depuis le début ?
Non, je t'aime.
Bianca, je veux passer ma vie avec toi.
Et s'il y a une vie après la mort, je veux aussi la passer avec toi.
- Cameron... - Réfléchis.
On pourrait avoir un surnom cool comme Biameron ou Camianca.
Choisis.
J'ignore comment te le dire mais ce n'est pas réciproque.
Je suis désolée.
On devrait en reparler quand tu seras sobre.
Je préfèrerais ne plus jamais en parler.
Est-ce que tu peux le ramener chez lui ?
Viens, je veux te dire quelque chose.
Kat, j'ai besoin d'aide.
Parce que je dois te le dire en personne.
Parce que. Viens.
- Kat ! - Je suis au téléphone !
Je rêve.
Tu as une meilleure idée ? La toilette est bousillée.
Ça suffit !
La fête est finie !
Finie !
O.K., tout le monde, il est temps de partir !
Tout de suite ! Allez-vous-en !
Je vous en prie.
Il est temps de partir ! Au revoir !
Tête de lune.
Regarde ce que j'ai trouvé. On a vomi dedans.
Hé, ça va. On peut le nettoyer. Tu as miniaspirateur ?
Joey, je vais faire une crise de nerfs.
Cette fête, c'est de la folie. Je suis victime de mon succès.
Comment Shane Demarco a-t-il fait ?
Dis-moi comment je peux t'aider.
Je ferai tout ce que tu me demandes.
Je veux que la fête soit finie.
Alors, c'est parti.
Viens.
Désolé.
Vous pouvez vous lever une seconde ?
Il paraît que quelqu'un ici avait des morpions.
Oh là là, il y en a partout !
Oh là là !
Il y en a partout !
Ça a marché.
- Tout le monde est parti. - Oui, c'était génial !
- Ce n'est pas arrivé. - Je sais.
Mais si c'est arrivé, c'était génial.
C'est dommage.
Quelqu'un a vu mes habits ?
On ne dirait pas qu'il y a eu une fête, ici.
Exception faite de ma tête. Seigneur, la douleur.
J'ai passé une nuit blanche.
J'ai même nettoyé les tapis et sans ton aide.
J'entends des voix à l'intérieur.
Tiens, bois ça.
Merci.
"J'aime Patrick" ?
- Un abruti a écrit sur moi. - Ne me regarde pas.
Tu l'as appelé en le suppliant de venir te voir.
- Oh là là. Qu'est-ce que j'ai dit ? - Demande-lui.
J'étais trop occupée à devenir responsable.
Et qui était trop occupée à se soûler et se ridiculiser ?
C'est papa.
Va vite prendre une douche.
Oui. Allez, va.
C'est l'heure de la douche.
Je ne boirai plus jamais.
Merci d'avoir accepté de regarder un film avec moi.
Vous m'avez manqué et je voulais qu'on passe la soirée ensemble.
Tu nous as manqué aussi, papa.
On a passé notre temps à penser à toi.
D'où mon mal de tête.
Alors, qu'est-ce qu'on regarde ?
Ça s'appelle La Fête à la maison.
C'est d'un tout nouveau réalisateur, M. Canard.
Que tout le monde tape des mains.
Je salue
- Installez-vous. - les rats taupes nus.
- Les rats taupes nus ! - Ça dure quatre heures.
- Qui va-t-on sauver ? - Les rats taupes nus !